اگر یک واژه‌نامه یک پایگاهی ایجاد نشده باشد و در یک فایل تدوین با زدن تیک "تکراری بودن عبارت‌های معیار کنترل شود" به بررسی درستی رکوردها بپردازیم
مطابق تصویر زیر:
درآن صورت با خطای زیر مواجه می شویم که خطای منطقی اما متن آن اشتباه است:
با تشکر از توجه و محبت های شما عزیزان
ارادتمند
بابک جعفرزاده
مسئول کتابخانه شرکت ملی گاز استان تهران
با سلام خدمت جناب آقای جعفرزاده
بنده در شرکت کنترل کردم و با این اشکال روبرو نشدم، تنها احتمالی که می توانم بدهم این است که نسخه کلاینت شما با نسخه سرور مطابقت نداشته باشد. ممنون می شوم اگر این مورد را بررسی کنید و نتیجه را به بنده اطلاع دهید.
با تشکر
عرض ادب و احترام خدمت جناب تاریوردی و آقای جعفر زاده عزیز پس از بررسی هایی که با خود آقای جعفر زاده در آن مرکز انجام دادیم ، مشخص شد که بر روی کامپیوتر سرور این مشکلات رخ نمی دهد.نسخه نرم افزار سرور و کلاینت یکی است و نصب فونت و تغییر نسخه IE هم مشکل را حل نکرد.لازم به ذکر است که تنظیمات مربوط Region and Language به صورت صحیح انجام شده است . به نظر می رسد مشکل از ویندوز آن کلاینت می باشد.